Українське пояснення музично-театрального та танцювального літнього табору 2026 (UKR)
Український переклад літніх таборів 2026
Muziektheaterzomerkamp
МУЗИЧНО-ТЕАТРАЛЬНИЙ ЛІТНІЙ ТАБІР
Чи можливо створити мюзикл лише за чотири дні? Звичайно! Під час музично-театрального літнього табору ти разом з іншими дітьми створиш справжню виставу. Ви разом будете вивчати пісні та сцени, брати участь у заняттях з акторської майстерності та наполегливо працювати над тим, щоб опанувати всі танцювальні рухи. Під час цього тебе супроводжуватимуть викладачі музики й театру з Wereldmuziekschool та Musical4daagse. Для дітей віком від 12 років цього року ми пропонуємо спеціальну поглиблену програму, у рамках якої ти щодня працюватимеш на годину довше, щоб створити власну сцену для вистави. Наприкінці тижня ти виступиш перед родиною та друзями.
ДЛЯ КОГО?
Для всіх дітей віком від 8 до 13 років, які хочуть займатися мюзиклом, де поєднуються театр, музика і танець.
КОЛИ?
Діти до 11 років: вівторок–п’ятниця з 10:00 до 15:00 Діти 12 і 13 років: вівторок–п’ятниця з 10:00 до 16:00 Тиждень завершується виступом у п’ятницю після обіду
Тиждень A | 7–10 липня Тиждень B | 14–17 липня Тиждень C | 4–7 серпня Тиждень D | 11–14 серпня
ДЕ?
Wereldmuziekschool | Rivieradreef 29 (торговий центр Schalkwijk, навпроти Hema)
ВАРТІСТЬ І ДОСТУПНІСТЬ
Цей літній табір є безкоштовним – і ми разом хочемо, щоб він таким і залишався. Музично-театральний літній табір уже чотири роки є безкоштовним, включаючи обід. Завдяки підтримці фондів і партнерів до нього можуть долучатися також діти з родин із меншими фінансовими можливостями. Ми хочемо зберегти це й надалі. Кожен може записатися.
Чи можете ви щось пожертвувати? Тоді ми запрошуємо вас зробити добровільний внесок, щоб цей табір і надалі залишався безкоштовним для всіх дітей. Добровільний внесок допомагає: • забезпечити обіди та матеріали • покрити витрати на викладачів і супровід • зберегти безкоштовну участь для дітей із родин із меншими фінансовими можливостями
Разом ми робимо культуру доступною для кожної дитини.
Зверніть увагу: ви обираєте один тиждень. Зареєструватися на обидва літні табори неможливо. Поспішайте, адже кількість місць обмежена!
ЗАВЕРШАЛЬНЕ СВЯТО
У суботу 15 серпня о 16:00 всі учасники разом із батьками безкоштовно відвідають De Held van Haarloheim – літній мюзикл, який можна побачити під час канікул на площі перед Stadsschouwburg. Після вистави відбудеться зустріч з акторами (meet & greet), а всі діти отримають частування!
Літній табір організовується Wereldmuziekschool, Musical4daagse та Stadsschouwburg Haarlem і став можливим завдяки підтримці Gemeente Haarlem, VSB Fonds, J.C. Ruigrok Stichting, Fonds van Zanten, Stichting Zonnige Jeugd, Stichting Weeshuis der Doopsgezinden, Stichting Eben-Haezer, Kinderfonds van Dusseldorp, Stichting Union та Nolte Stichting
Danszomerkamp
ТАНЦЮВАЛЬНИЙ ЛІТНІЙ ТАБІР
Цього року ми вперше організовуємо танцювальний літній табір. Ти любиш танцювати та рухатися? Хочеш створити танцювальне шоу всього за чотири дні? Тоді цей табір саме для тебе!
Разом з іншими підлітками ти братимеш участь у заняттях із різних стилів танцю та крок за кроком працюватимеш над яскравим виступом. Ти вивчиш нові рухи, покращиш свою техніку та дізнаєшся, як створювати щось разом на сцені. Протягом цього тижня викладачі танцю з Dans4daagse допоможуть тобі розкрити свій потенціал. Для учасників від 12 років передбачена додаткова поглиблена програма: щодня ти залишатимешся на годину довше, щоб разом із ровесниками вигадувати та розвивати власні танці. Наприкінці тижня ти продемонструєш усе, чого навчився(-лася), під час виступу для родини та друзів.
ДЛЯ КОГО?
Для всіх віком від 9 до 15 років, хто любить рух і танці.
КОЛИ?
Діти до 11 років: вівторок–п’ятниця з 10:00 до 15:00 Діти від 12 років: вівторок–п’ятниця з 10:00 до 16:00 Тиждень завершується виступом у п’ятницю після обіду.
Тиждень A | 7–10 липня Тиждень B | 11–14 серпня
ДЕ?
Торговий центр Schalkwijk, Rivièradreef 49
ЗАВЕРШАЛЬНЕ СВЯТО
У суботу 15 серпня о 16:00 всі учасники разом із батьками безкоштовно відвідають De Held van Haarloheim — літній мюзикл, який можна побачити під час канікул на площі перед Stadsschouwburg. Після вистави відбудеться зустріч з акторами (meet & greet), а всі діти отримають частування!
ВАРТІСТЬ І ДОСТУПНІСТЬ
Цей танцювальний літній табір є безкоштовним, включаючи обід — і ми разом хочемо, щоб він таким і залишався. Завдяки підтримці фондів і партнерів можуть брати участь також діти з родин із меншими фінансовими можливостями. Ми прагнемо зберегти це й надалі.
Кожен може зареєструватися.
Чи можете ви щось пожертвувати? Якщо маєте таку можливість, запрошуємо зробити добровільний внесок, щоб цей табір і надалі залишався безкоштовним для всіх дітей.
Добровільний внесок допомагає: • забезпечити обіди та матеріали • покрити витрати на викладачів і супровід • зробити участь можливою для дітей із родин із меншими фінансовими можливостями
Разом ми робимо культуру доступною для кожної дитини.
Зверніть увагу: дитина обирає один тиждень. Зареєструватися на обидва літні табори неможливо. Поспішайте, адже кількість місць обмежена!
Літній табір організовується Dans4daagse, Stadsschouwburg Haarlem та Wereldmuziekschool і став можливим завдяки підтримці Gemeente Haarlem, VSB Fonds, J.C. Ruigrok Stichting, Fonds van Zanten, Stichting Zonnige Jeugd, Stichting Weeshuis der Doopsgezinden, Stichting Eben-Haezer, Kinderfonds van Dusseldorp, Stichting Union та Nolte Stichting